Название на английском — Smoking Gun
То, что служит неоспоримым свидетельством или доказательством, особенно преступность.
Вот пример используемых в повседневной языковой от CNN.com по 6 Февраль 2002 года:
"Может быть, нет никаких доказательств, но в настоящее время; тайну памятку — лично вручил [вице-президент США Дик] Чейни на Кен Лей [экс-председателем Энрон" и генеральный директор], которое помогает объяснить, почему Белый Дом так кокетливый о Энрон "и почему Чейни и [президент США Джордж] Буш упорно отказывается освободить отчеты об этих энергии целевую группу заседаний. памятка была получена в Сан-Франциско Хроника и сообщил только там на прошлой неделе. Это Энрон курения пистолет. "